The Lake Isle Of Innisfree

(Озёрный остров Иннишфри)

Cherish The Ladies – The Lake Isle Of Innisfree

«Я все еще не расстался с мечтой, поселившейся в душе моей еще в отроческие годы в Слайго, – в подражание Торо поселиться на Иннишфри, маленьком островке посреди озера Лох-Гилл; и вот как-то раз, проходя по Флит-стрит в глубокой тоске по дому, я услышал тихий плеск воды, увидел в витрине какого-то магазина фонтан с мячиком, покачивавшимся на бившей из него струе, и стал вспоминать озерную воду. Из этого неожиданного воспоминания родилось стихотворение "Иннишфри”, первые мои стихи, в ритме которых зазвучало нечто от моей собственной музыки».

Уільям Йейтс

Встану я, и пойду домой, и направлюсь на Иннисфри,

И дом построю из веток, и стены обмажу глиной;

Бобы посажу на лужайке, грядку, две или три,

И в улье рой поселю пчелиный.

И там я найду покой, ибо медленно, как туман,

Сходит покой к сверчкам утренней росной пылью;

Там полночь ярко искриста, полдень жарко багрян,

А вечер - сплошные вьюрковые крылья.

Встану я и пойду, ибо в час дневной и ночной

Слышу, как шепчется берег с тихой озерной волной;

И хотя я стою на сером булыжнике мостовой,

Этот шепот со мною.

перевод Андрея Сергеева

джерело пост Морра на Dream Worlds