ДИКИЕ ЛЕБЕДИ В КУЛЕ

Перевод с английского Анны Блейз

Застыли деревья в осенней красе,

Сухая тропка ведёт

Туда, где под сенью октябрьской мглы

По небу в зеркале вод

Дикие лебеди тихо скользят —

Без одного шестьдесят.

Осень сошла в девятнадцатый раз

С тех пор, как я счёт открыл

И, сбившись со счёта, застыл, оглушён

Гулкими взмахами крыл,

Когда друг за другом они взвились,

Кругами взмывая ввысь.

И память о танце блистающих птиц

Сжимает мне сердце тоской:

Все так изменилось, все стало иным

С тех пор, как, шагая легко,

Впервые я вышел к воде и застыл

Под звон колокольных крыл.

Все так же без устали в стылых волнах

Нежатся, плещут они

И пара за парою тянутся ввысь;

Сердца их, как встарь, юны;

Победы и страсть, как в былые дни,

Все так же нисходят к ним.

Но ныне иною они облеклись

Таинственной красотой.

В каких камышах они гнезда совьют,

Где обретут покой,

Чей взор усладят, когда новый рассвет

Мне скажет, что их уже нет?

Уільям Йейтс